1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 SEURAAVA SISÄLTÄÄ ITSENTUOTTAMISEN KUVAUS, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 MIKÄ SAATTAA HÄRISTYÄ JOITAKIN KATSAJOILLE. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12. maaliskuuta 2005 TEE HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Mietitkö mitä tämä hullu narttu puuhailee? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Oletko koskaan kuullut, että… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 jos kirjoitat sajusi ja tee toive... 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 toteutuuko se? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Kyllä, se on oikein. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Teen toiveen juuri niin kuin kerroit minulle. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Toiveeni on… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 että te kaikki kuolette. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Toivon todella jokaiselle teistä putoaisi vain kuolleena. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Se on minun toiveeni. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12. maaliskuuta 2005 TEE HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 JOS TOIVOT VOISI TAPATA 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 TORSTAI, KESÄKUU 12 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 JI-TÄTI - AURINKO 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 PÄÄTILANNE SAIRAALAASSA jätän KORTINI SINULLE 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 Nukutko sinä? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 LUE JUURI NYT 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 Olen UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 SINÄ NUKUT VIELÄ… 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 LÄHEEN ILMAN SINUA TÄNÄÄN… 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 EI! MINÄ LÄHEEN NYT! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Hei, sanoin, että älä juokse. Se on meluisa alakerran ihmisille. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Anteeksi. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 Olen todella pahoillani. Nousin ylös, vannon. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Oletko… juuri… 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 Mitä? Etkö pidä siitä? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Sitten en tee sitä. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Ei, pidän siitä. Paljon. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Niin paljon, että rakastaisin sitä jos tekisit sen vielä kerran. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Vielä kerran. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Vielä kerran. Yksi… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Hei. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 PÄIVÄN ONNE 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 "Rakkaus"? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 "Näytä todelliset tunteesi"? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 Häh? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Sir, lähden ulos. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 Mitä? Odota! Se on vaarallista, neiti Lim! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Lim Na-ri. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Mennään. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, mitä sinä teet tänään koulun jälkeen? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geon-woo. -Mitä helvettiä? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Vakavasti… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Gomen! Anteeksi! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 Mikä se on? 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Sanon tämän, koska olen tuntenut teidät kaksi yläasteelta lähtien. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Miksi olette aina yhdessä viime aikoina? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Seurusteletko? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Hei, tule. Mitä sinä tarkoitat? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Hän ja minä asumme samassa rakennuksessa samassa kerrostalossa. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Olisi vaikeampaa mennä erikseen, idiootti. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Ei 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah oli aina luokkahuoneessa ensimmäisenä, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 ja juoksit aina sisään minuuttia ennen luokkaa. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Mutta viime aikoina näytätte aina yhdessä. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Jotain on vialla. Se on epäilyttävää. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Niinkö, neiti Na-ri? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Hei. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Sanon tämän, koska olen tuntenut sinut peruskoulusta lähtien. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Mikä sinua vaivaa tänään, sinä hullu luuseri? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Mikä tämä on? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Niin äärimmäinen reaktio. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 neiti Lim Na-ri, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 oletko ihastunut Geon-woo-kuniin? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Hei. -Joo. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Joo"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Olen ihastunut Geon-wooon. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Joten lopeta hölynpölyn puhuminen, jooko? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Vau. Odottamaton paluu. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Näinkö haluat pelata? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Sitten olen ihastunut sinuun, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Hei. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Haluatko helvetissä kuolla? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Vitun paska aloitus päivälle. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 - Onko näin? -Tarpeeksi! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Lakkaa tekemästä asioita hankalaksi, otaku. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Se sattuu. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 -Niskani. -Vakavasti. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Hyvä. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 – Se todella sattuu. Minun niskani… - Vakavasti, lopeta. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 - Se sattuu vakavasti! -Hei. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 SORIN KESKIKOULU ja LUKIA 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 LUOKKA 2, LUOKKA 4 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 Tämän syötteen sijaan otsikossa… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ha-joon. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Geon-woo melkein tappoi minut tänään. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 - Päälukolla? -Voi! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Kuten älymieheltä odotetaan. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 Ai niin. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Tämä ei käynnisty uudelleen. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Olen kiireinen näinä päivinä. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Mitä jos korjaan tämän syntymäpäivänäni? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Sanoin, että olen kiireinen. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 PIN-koodi on sama. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Haluatko kuulla jotain hauskaa? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Ei todellakaan. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 Se on Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 Entä Se-ah? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah ja Geon-woo-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Hei. -Kerron myöhemmin. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Rakkaat 2-4 luokan oppilaat. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Luokkamme sijoittui matematiikan osiossa ensimmäiseksi Seorin Cityssä viimeisimmässä valekokeessa. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Koko kaupunki hänellä oli vain neljä täydellistä maalintekijää, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 ja kaksi oli meidän luokalta. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Olen varma, että te kaikki tiedätte kuka yksi heistä on. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Kang Ha-joon. Anna hänelle käsi. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 Ja toinen täydellinen maalintekijä on… 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Häh? -Mitä? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Suosionosoitukset. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Joo, minäkin olin aika järkyttynyt. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Tiedän, että on vaikea uskoa, mutta anna hänelle aplodit. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Hei, ja… tämä ei vaadi poliisitutkinta, vai mitä? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 - On. -Tee se. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Meidän pitäisi tarkistaa. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Tutkia? -Kyllä. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Tee se päässäsi. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 melkein unohdin. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO TOIVUSSI ON TOTEUTETTU 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Etkö hae nuorisoklubin tukiohjelmaan? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Etkö ole kiinnostunut yliopistosta? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO TOIVUSSI ON TOTEUTETTU 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong-wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Tule siivoamaan tänne, ja ratkaistaan se keskenämme, okei? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Hei, Kang Ha-joon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Annoit hänelle vastaukset, eikö niin? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 Häh? Vaihdoimme kaikki paikkaa kokeessa. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Mitä aiot tehdä? jos poliisit tulevat kouluun myöhemmin? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 Poliisit eivät koskaan saa tietää totuutta. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Mitä helvettiä tämä luuseri nyt sanoo? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Sylje se jo ulos. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Joten olet todella utelias salaisuuteni suhteen. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Minun salaisuuteni on… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 - Girigo. -Mitä? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 - Girigo? - Aivan oikein. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Se on sovellus, joka täyttää toiveet. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Olen tyhmä kun kuuntelen tätä. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Eläkäämme todellisuudessa. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Ei väliä mitä uskoit, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Olen yrittänyt ymmärtää sinua kuin isosisko tekisi. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Mutta tämä on liikaa. Otat tämän teon liian pitkälle. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Tämä ei ole teko. Se on totta. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 On todellakin olemassa sovellus, joka täyttää toiveet. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Sellaista sovellusta ei ole. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Hei, miksi edes katsoisit sitä? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Mahtavaa, Choi Hyeong-wook. Normaalin ihmisen tekeminen tyhmäksi. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Et löydä sitä vain etsimällä. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Odota. Lähetän sinulle linkin, juuri sinua varten. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 Kunnossa. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Kunnossa. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, sinut hakkeroidaan kokonaan. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Ei mitään hakkeroitavaa. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Eikö olekin hullua, että hän sai täydelliset pisteet? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Mielestäni tämä kannattaa testata. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 Kyllä minä. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Hei. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Selfiekamera käynnistyi juuri. Onko tämä normaalia? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Katso. Tämä on tallennuspainike. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 -Mitä se äänittää? - Toiveesi tietysti. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Oo, odota. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Sinun on kirjoitettava nimesi ja sajupaperilla ensin. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Kuten heidän käyttämänsä syntymäpäivä onnenlukemissa? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Joo. Syntymäpäiväsi kirjoittamisen jälkeen ja nimi paperilla, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 pidä sitä alhaalla ja paina tallennuspainiketta. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Kerro sitten toiveesi. Sinun täytyy todella tarkoittaa sitä. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Kun olet tallentanut toiveesi, muista painaa lähetä. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 - Siinä se. - Siinä se? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Mistä tuollaisia ​​edes löytää? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Voisi sanoa, että minulla on tapani. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Onko tämä toiveesi toteutunut? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 Voi te vähäuskoiset. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Haluatko todisteita? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Joo, näytä todisteet. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Näyttely A. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Tässä on toivevideoni. Katso. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Toiveeni on… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14. KESÄKUUTA 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 … saadaksesi täydelliset pisteet matematiikassa. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Täydelliset pisteet matematiikassa, kiitos. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 A! A! Täydellinen! Täydellistä! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 Mitä sinä teet? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Piste! Pisteet! sisään! sisään! Matematiikka! Matematiikka! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 Se on hauskaa! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Vau, se iskee minuun yhtäkkiä kuinka syvälle ystävyytemme on. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Minne olette menossa? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Minulla on enemmän todisteita. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, ymmärrän, että olet stressaantunut arvosanoistasi. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Mutta ehkä sinun pitäisi lopettaa syöminen ne oudot pillerit, okei? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Näyttely B. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Ilmoitus jonka sain kun toiveeni toteutui. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 Häh? Mikä tämä on? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Taitaa olla jäähdytys. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Hei, mennään. - Juokse. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Vielä vähän… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Vakavasti, jätit lounaan taas väliin? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Täytyy valvoa itseäni viikonloppuun asti. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Kaikki tämä Hyeong-wookin syntymäpäiväjuhliin? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Ilmeisesti ei. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Hän ei ole enää lapsi. Syntymäpäiväjuhlat? Niin noloa. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Hän on vain syytön. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Viaton, perseeni. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Hei, hänen kutsuminen syyttömäksi toimi vain takaisin yläasteella. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Jopa hänen hengityksensä nolottaa minua nyt. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Tule, hän ei ole niin paha. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Tiedän, että sinäkin olit nolostunut, kun katsoimme hänen videonsa. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 Se on tarpeeksi naurettavaa että hän toivoi jotain outoa sovellusta. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 Ja täydellinen matematiikan tulos? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Vittu mikä helvetin nörtti häviäjä. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Hän jopa valitsi a toivon, että se olisi kuin hän. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Hänen perheensä on todella herkkä hänen arvosanoistaan. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 - Luultavasti siksi hän yritti sitä. - Kokeilitko? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Ei, veikkaan, että häviäjä oli kuolleen vakava. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Ihmettelen muuten mitä Geon-woo pukeutuu tänä viikonloppuna. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Mikset anna hänelle ääntä? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Miksi minun pitäisi? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 Olet oikeassa. Miksi sinun pitäisi? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Saitko syntymäpäivälahjan vielä Hyeong-wookille? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 lahja? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 En tiedä. Se stressaa minua. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 En todellakaan ymmärrä. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Miksi Geon-woo sietää? Hyeong-wookin otaku-hukkaajapaskaa? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Hän jopa kiusaa minua nyt koska Geon-woo kestää häntä. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 sinä myös. Kestää häntä tuolla tavalla ei tee hänelle mitään hyvää. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 No, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Ajattele vain sitä suututtaa minua taas. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Olemme saaneet tarpeeksemme. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Miksi tuhlata aikaamme tuolle otaku-hävittäjän paskalle? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 -Kuinka kauan me vielä... -Lim Na-ri. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Miksi lopetit puhumisen? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Eikö minun kuuluisi kuulla? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 No, se on vain… 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Joo, et ole. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 Itse asiassa olimme… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 puhua syntymäpäivälahjastasi. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Se on yllätys. Ei ole hauskaa, jos saat tietää aikaisin. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Voi, tule. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Menit hiljaa, joten luulin, että jotain on vialla. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Älä huoli siitä. Tule vain. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Älä tuo yhtään. En ota niitä. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Harmi. Paketan lahjan kauniisti ja tuo se. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daijoubu. Se on todella okei. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Myöhästyt treenistä. Mennään. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Voi, et voi myöhästyä. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Liikkua. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Liikkua. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Tule vain tyhjin käsin. Se, että te olette siellä, on nykyhetki. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Nyt kahdelle tahansa reaaliluvut x1 ja x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 funktion f(x) välillä, 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 jos x1 on pienempi kuin x2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 ja f(x1) on suurempi kuin tai yhtä suuri kuin f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 silloin f on laskeva funktio. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Mikä sitten on kasvava funktio? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 Meille tulee vieras. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Vieraana? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Hyvä vieras? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Huono vieras? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Millaisia… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 Mikä se on? 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Sinä pelottelet minua. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Pitäisikö minun ottaa veitsi pois? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 En ole varma. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 En näe mitä sellainen vieras se on. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Sait tämän. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Valmistaudu. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Hän lentää matolla, mutta hän kamppailee aina hiekkalaatikossa. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Hei, Kim Geon-woo. Tule tänne. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Oliko se niin iso juttu hylättiin viime vuonna? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 - Olen pahoillani. - Olen pahoillani, perseeni. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Et pystynyt edes kunnolla hyppäämään kilpailussa tänä vuonna. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Jos tämä jatkuu, saat todella jepsin. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Ota itsestäsi kiinni, okei? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Mennä. Palaa lähtöviivalle. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Älä kohtele sitä todellisena asiana. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 Se on helpommin sanottu kuin tehty. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Ennen kuin hyppäät, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 sulje silmäsi ja mieti hetki. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 "Koko maailma on matto." 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 "Minä voin tehdä tämän." 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Kuva siitä, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 ja kun avaat silmäsi, juokse kuin hullu ja hyppää. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Onko se sinun tee joka kerta kun hyppäät? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Ei 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Minä vain hyppään. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Kiire! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 - Tule. Meidän täytyy mennä! -Kiire! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 ASBESTIN POISTAMINEN KÄYNNISSÄ VAIN VALTUUTETTU HENKILÖSTÖ 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Onko sinulla jokin lääkitys? Kuten kipulääkkeet tai flunssalääkkeet? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 Ei! Onko joku syyttänyt minua dopingista? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Hormonipistokset? Ehkäisy? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 - Valmentaja, vannon, etten koskaan... - Kansallinen varajoukkue soitti. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 Mitä? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Sinun olisi pitänyt johtaa sitä! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Tästä eteenpäin siis olet erikoiskoulutuksessa. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Jopa viikonloppuisin. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Sinun täytyy parantua ennen kuin liityt joukkueeseen 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 joten en näytä huonolta. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Teen parhaani. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Valmentaja! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 Voi poika! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Törkeää. Pois minusta. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 köyhä sinä. Ei enää viikonlopputreffejä. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Tai tuo Geon-woo ja harjoittele hänen kanssaan. Ennen kuin hän saa jepsin. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Valmentaja, joten tiesitkö? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Miten voisin olla tietämättä? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Jumalauta minä. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -AH 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Hei, Se-ah. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Hei? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Hei? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -AH 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Mitä… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 Helvetti. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Oletko todella menossa häviäjän Choi Hyeong-wookin syntymäpäivänä? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Ketä helvettiä kiinnostaa? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Olen kyllästynyt huolehtimaan hänestä koulussa. Nyt myös viikonloppuisin? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Tuo tyhmä on niin pirun ärsyttävää. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -Voi luoja! -"Teillä on nykyhetki." 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Vihaan sitä! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 Se oli niin helvetin noloa. Melkein kuolin. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Onko hän järkyttynyt? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Hän on niin pirun tiheä. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 Helvetti. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Toivon, että hän lopettaisi meidän seuraamisen. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Hei! -En voi sietää häntä. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Häh? - Sinä pieni… 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 Vitun tähden. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 PUHELU PÄÄTTYNYT SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 SOITAMINEN SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HYEONG -WOOK 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HYEONG -WOOK 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Henkilö, jota yrität… 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Pääsin maajoukkueeseen. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Tein kansallisen… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong-wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Nuhteliko hänen äitinsä häntä taas? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Hei, mitä sinä katsoit opiskelun sijaan? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Mitä tuo sovellus käytät? Kerro meille! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Mikä sulla kestää niin kauan? Olemme viimeisiä! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Anteeksi! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Joo, tulossa! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 He ovat poissa. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Kestit hetken. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Pääsin maajoukkueeseen. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 Mitä? Maajoukkue? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Sinä onnistuit! sinä-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 Mitä tapahtuu? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Pelkäsitkö? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Peloissaan? Ihan kuin. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Pidän käsistäsi koska olen ylpeä, että onnistuit. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Maajoukkue. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 Ai niin. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Valmentaja tietää. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 Tietoja meistä. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Kerroitko hänelle? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 En. En edes kertonut Hyeong-wookille, Ha-joon tai Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Hän vain tiesi. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Mitä minun pitäisi tehdä? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Olen jo hänen huonolla puolellaan. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Olen niin sekaisin. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 TÄTI JI-SUN, PÄÄSIN MAADALLISEEN RESERVIIN! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 VASTAAMATTA PUHELUT HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Onko jotain käynnissä? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 ONNEA 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 TAAS päivystyksessä, JOTEN EN OLE KOTONA 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Itselleni? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Vakavasti. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 KANAA? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Tämä on niin hyvää. Se lyö vakavasti. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Kiitos paljon, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Kiitos tätini. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Jos tapaan tätisi, Kiitän häntä ehdottomasti. Ihan oikeasti. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Varma. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 - Aion kehua muille. - Mene eteenpäin. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 Ai niin. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Minulla on joukko vastaamattomia puheluita Hyeong-wookista. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Hyeong-wookista? Miksi? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Ei aavistustakaan. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 - Soitan hänelle. -Kunnossa. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 LOPETA NIITTELY JA TULE JOMA! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 Hei, olen ALAINEN. en pääse edes sisään 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 LÄHETÄ MINULLE ID-KUVASI TELEGRAMISSA 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Hei sinä! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Hei, olet täällä. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Tämä on hullua. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Miten tämä edes pääsi QR:n ohi? Voisit myydä nämä kokonaan. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Valitettavasti en tehnyt näitä, joten en voi. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Jos et sinä, niin kuka? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Ei mitenkään. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Hei! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 KORJAUS ON VALMIS 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 LÄHETÄN SEURANTANUMERON KERRAN SE LÄHETEE HUOMINEN 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HYEONG -WOOK 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 Ja toinen täydellinen maalintekijä on… 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Ei mitenkään. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA -NUORI 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Mistä lähtien hän soittaa? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, kutsuit minua joukoksi. Mitä kuuluu? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Soitit minulle ensin. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 teinkö? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Hei, puhu. En kuule sanaakaan mitä sanot. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 sinä 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 eivät tule juhliini. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 Ai niin. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Anteeksi. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Sain juuri tietää Täytyy treenata tänä viikonloppuna. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Mitä ihmettä? Katkaisiko hän juuri puhelun? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 Puhelin, johon soitat, on sammutettu. Jätä viesti piippauksen jälkeen. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Ammu. Onko hän järkyttynyt minusta? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Mutta mistä hän edes tiesi Enkö päässyt? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Oikein. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Huomasin vasta itse. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Anteeksi. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Pääni on ollut viime aikoina muualla. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Viikonlopun harjoittelu on tarpeeksi brutaalia, joten annan sen liukua. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, mitä aiot tehdä? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Tietenkin menen. On Hyeong-wookin syntymäpäivä. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Oikein. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Sinun pitäisi mennä. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Oletko huolissasi Na-rista? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Ei, en ole. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Ei 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Älä huoli. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Pitäisikö valmentajalta kysyä siirtää koulutusta? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 Mitä sinä teet? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24. lokakuuta 2008… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Nimi… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Valmis. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24. LOKAKUUTA 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Ole hyvä ja anna Se-ahin treenin perua tänä viikonloppuna. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Hei, mitä sinä teet? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Se antoi täydelliset pisteet. Harjoittelun perumisen pitäisi olla helppoa. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 - Peruuta koulutus! -Oi, tule. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Peruuta koulutus! Peruuttaa! Koulutus! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Peruuta koulutus. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 - Ole hyvä ja hyväksy Geon-woon toive. - Peruuta koulutus. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 - Uskotko sen? Sinä nukke. - Peruuta koulutus. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Istu alas ja syö kanasi. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 - Anna minun lähettää tämä. - Sinä nukke. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 LÄHETÄÄN TOIVOT… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 En voi tarttua tähän. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Etkö voi? -Joo. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Sano ah. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 PERJANTAI KESÄKUU 13 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 NUKKU TAAS? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 VAIN 5 MINUUTTIA! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Ovet sulkeutuvat. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Vielä kerran? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Voi lopeta! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Menivätkö ne jo? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Luulen niin. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Tule, mistä sinä puhut? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 Kunnossa. Aloitetaan. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Hei. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Katsotaan kuka on poissa. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Missä Na-ri on? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 - Eikö hän ole vielä täällä? -Ei. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 En tiedä. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Se roisto on taas myöhässä. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Onko kukaan nähnyt tai tavannut Na-rin viime yönä? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 En minä. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Ei kukaan? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Sano hänen tulemaan nähdä minut kun hän saapuu. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 Kenen puhelin soi juuri, nouse ylös. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong-wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Etkö kuullut minua? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Hei. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Hei, hän on vihainen. Nouse nyt ylös. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong-wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Lopeta pelleily ja nouse ylös. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong-wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Hei nouse jo ylös. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Hei, Hyeong-wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Hei, Hyeong-wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong-wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Hei! Sir! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Luokanjohtaja, ota hoitaja. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Nyt! - Kyllä, herra! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Pysy kanssani. Hei, Hyeong-wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 Oletko kunnossa? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Hei. -Häh? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 Oletko kunnossa? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Hei, Hyeong-wook. - Oletko kunnossa? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 - Oletko kunnossa? - Hyeong-wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Hei. -Hei! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Lopeta, Hyeong-wook. - Hyeong-wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Laita veitsi alas. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 - Hyeong-wook. -Se on vaarallista! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 veitsi! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Hei, Hyeong-wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong-wook, älä. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong-wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Älä tee sitä! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong-wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong-wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Häivy siitä! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Sanoin, että eksykää! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong-wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 Mikä hätänä? 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Kuole! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Auta minua. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong-wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, laske veitsi alas. Kunnossa? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 Mikä hätänä? Hyeong-wook. Laita se alas. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Stop. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong-wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong-wook, ei! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Stop! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 Ei! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong-wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong-wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong-wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Tekstityksen käännös: Sung In Jang